台湾创作社演李渔作品《少年金钗男孟母》，细数男男同性恋情欲

　　创作社今年2度演出改自清代戏曲作家李渔的作品「少年金钗男孟母」。导演周慧玲表示，台湾社会的观念开放，大家对于以同志为主题接受度高，甚至看到此戏还相当感动。

　　前年周慧玲想改编经典戏曲，她想到在美国纽约市立大学（CUNY）求学时所阅览到的书籍中，李渔的「无声戏」在叙述时非常有趣，其中第6回「男孟母教合三迁」里，描述主角尤瑞郎的人生时，上半辈子与下半辈子有截然不同的表现方式。

　　周慧玲提到，主角的上半辈子描写得如此细节大胆、激进，下半辈子却是轻描淡写。这也使她将李渔的著作里轻描淡写的部分，放在「少年金钗男孟母」下半场，详细的描述。

　　此外，小说里充斥着2种矛盾的口气。周慧玲说，开头与结尾却是以旁观者的角度去看事情，在描写同性间的关系时，李渔却描述得大胆且仿佛身如其境，但言语间却带着点奚落的味道，这让她感到更有挑战性。

　　这出以出柜为主轴的戏剧，周慧玲并不会怕民众无法接受。周慧玲表示，同志的情欲的描绘，以深情、优雅却不入骨的方式表现；虽然原本观众们对他们的生活方式是陌生的，但却让他们以更不一样的角度去观看，进而打动人心。

　　剧中主角许季芳、尤瑞郎2名男儿身一见钟情许诺终身，却遇到陈大龙的嫉火摧化，落得许季芳惨死，临死前托孤，让尤瑞郎带着恋人的孩子，投靠总是男装打扮的表姊王肖江，另谱「姊弟伪夫妻」的变奏。（中央社记者庄雅馨、吴协昌台北28日电）

　　
　　（图）台湾：歌仔戏唱同性恋情　可爱青春放胆玩



资讯来源：中央社
作者译者：记者庄雅馨、吴协昌
2010-07-28